Sunan Ibn Majah, hadith 3271
Narrated by Nubaishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Nubaishah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْبَرَّاءُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَمُّ عَاصِمٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ فَلَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Licking the dish clean is linked here to asking for forgiveness.
A bowl or large serving dish from which people eat together.
Taking up the food remnants left in the dish.
Requesting Allah’s pardon for sins.
Scholars cite careful handling of food and avoiding waste as good dining etiquette. Since this particular report is weak, it does not independently establish an obligation or prohibition; the recommendation not to carelessly discard food remnants is supported by strong reports. The legal schools treat such etiquette as recommended conduct, not as a separate duty based on this chain.
- Take an appropriate portion at a meal, and serve yourself more later if you are still hungry.
- Do not carelessly throw away edible leftovers; store them safely or share them.
- End your meal by thanking Allah and making an appropriate supplication.
This Sahih report describes the Prophet’s ﷺ supplication after eating and supports ending the meal with gratitude.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)This Sahih report relates how the Prophet ﷺ ate food that was available; it is consistent with an attitude of gratitude and not treating food as insignificant.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.