Tribulations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3957

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribulations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً وَتَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ فَاخْتَلَفُوا وَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالُوا كَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ بِمَا تَعْرِفُونَ وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَوَامِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Remain faithful to truth and your duties as division around you grows.

Key terms explained
sifted out

An image of a time when people are driven apart and steadfast, sincere people disappear.

entrusted matters

Responsibilities and matters entrusted to someone.

the general populace

The wider community; here, the Prophet ﷺ urges you not to be swept up in its turmoil.

Scholarly insights

Scholars explain that the advice to hold fast to what one knows to be true calls for fidelity to Islam’s clear guidance and avoidance of disapproved conduct. The encouragement to attend to one’s own affairs is not a license for indifference: it warns against being drawn into division and confusion. The duty to promote good and oppose wrong remains in force within the limits of knowledge, wisdom, and ability.

Lessons for today
  1. When you encounter conflict, check your words and hold fast to clear Islamic values.
  2. Handle promises and entrusted responsibilities carefully, even when others neglect their duties.
  3. Avoid gossip and factional disputes; focus on your own duties and help others wisely.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.