Sunan Ibn Majah, hadith 4002
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to Mawla Abu Ruhm
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mawla Abu Ruhmمَوْلَى أَبِي رُهْمٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ، - وَاسْمُهُ عُبَيْدٌ - أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، لَقِيَ امْرَأَةً مُتَطَيِّبَةً تُرِيدُ الْمَسْجِدَ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ أَيْنَ تُرِيدِينَ قَالَتِ الْمَسْجِدَ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ لَمْ تُقْبَلْ لَهَا صَلاَةٌ حَتَّى تَغْتَسِلَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever goes to the mosque wearing perfume should wash afterward.
Having applied a fragrance that others can smell.
A serious warning concerning the validity or reward of the prayer; its precise legal interpretation is discussed by scholars.
Here this means washing the whole body, as in a major ritual bath.
Scholars infer from this narration that a woman should not wear conspicuous perfume when going to the mosque, because its scent may attract the attention of others. The instruction to wash emphasizes the seriousness of the warning. Jurists discuss the phrase “not accepted” as a stern disapproval; by itself, it does not invalidate every prayer. The rules for women in public spaces are elaborated differently by the legal schools, but avoiding perfume that others can smell is the practical precaution.
- For a mosque visit, avoid perfume whose scent is noticeable to others.
- Consider the peace and concentration of other visitors in your clothing and grooming.
- If in doubt, ask a qualified scholar how the warning about washing is interpreted legally.
This sahih narration also warns against conspicuous presentation when going out, and thus relates to the theme of appropriate public conduct.
Sunan Ibn Majah · #3927 (Sahih)This sahih narration addresses modesty and conduct in the community, themes that fit the etiquette of visiting the mosque.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.