Sunan Ibn Majah, hadith 4113
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believer sees worldly life as restrictive compared with the Hereafter.
An image for the limits and obligations that a believer accepts in this life in order to obey Allah.
An image for the abundant enjoyment a person may experience in worldly life when they take no account of the Hereafter.
Scholars explain that the comparison is relative: even a believer who enjoys comfort lives within Allah’s limits and regards worldly life as temporary compared with the reward of the Hereafter. An unbeliever’s life may seem pleasant because they are not bound by those religious obligations, but that does not make this world the ultimate paradise. The narration therefore does not call for neglecting life; rather, it calls for patience, obedience, and focus on the Hereafter.
- Observe Allah’s limits, even when comfort or desire pulls you in another direction.
- Be patient in times of hardship and remind yourself that worldly life is temporary.
- Use your wealth and time for good deeds without making your heart dependent on worldly comfort.
This Sahih narration describes how the Prophet ﷺ portrayed this world as insignificant compared with the lasting value of the Hereafter.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)The narration teaches that letting go of excessive attachment to worldly things leads to Allah’s love.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.