Sunan Ibn Majah, hadith 836
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumhnarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " اقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَاقْرَأْ بِسْمِ رَبِّكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam should adapt his recitation to the congregation’s capacity.
The obligatory evening prayer performed after the evening twilight has disappeared.
The person who leads the congregational prayer.
The oral reading of Quranic verses, aloud or quietly, during prayer.
Classical scholars infer from this that an imam should consider those praying behind him and should not unnecessarily prolong the prayer. The surahs mentioned are suitable examples for recitation, not a fixed list that must be followed. The four Sunni schools of law emphasize that the imam should follow the Sunnah and take the congregation’s circumstances into account; someone praying alone may recite for longer.
- Anyone leading a prayer today should choose a recitation suited to the capacity of those present.
- Discuss with the congregation what is manageable for them, without neglecting the prescribed form of the prayer.
- Someone praying alone may recite for longer, as long as this does not make the prayer unnecessarily burdensome.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.