Sahih Muslim, 하디스 150
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
아부 바크르 븐 나피 알압디가 내게 전하였고, 바흐즈가 우리에게 전하였으며, 함마드가 우리에게 전하였고, 사비트가 우리에게 전하였다. 아나스로부터의 전승에 따르면, 이트반 븐 말리크가 그에게 다음과 같이 말했다고 한다. 그가 실명하자 알라의 사도ﷺ께 사람을 보내어
"오셔서 저를 위해 예배 처소를 정해 주십시오"라고 청했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 오셨고 그의 일족도 함께 왔으며, 그들 중 말리크 븐 알두크슘이라 불리는 한 남자에 대해 언급하며 비방하였다. 그 후 술라이만 븐 알무기라의 하디스와 유사한 내용이 서술되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 잇반이 집에 예배 장소를 마련할 수 있도록 그 위치를 정하는 데 도움을 주셨습니다.
잇반 이븐 말리크는 시력을 잃은 뒤, 알라의 사도 ﷺ께 집에 와서 예배할 장소를 정해 달라고 요청했습니다.
잇반은 시력을 잃었습니다.
집에서 예배할 수 있는 장소를 지정하는 것입니다.
학자들은 질병이나 장애로 모스크에 가기 어려운 사람은 집에 적절한 예배 장소를 마련할 수 있다고 이 전승에서 추론합니다. 예언자 ﷺ께서는 잇반의 요청에 응하여 개인적인 배려를 보이셨습니다. 이 대목은 말리크 이븐 앗두크숨에 관한 대화도 언급하며, 관련 전승들이 그 맥락을 더 자세히 설명합니다. 그렇다고 모스크에 갈 수 있는 사람에게 공동 예배를 일반적으로 대체해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 장애가 있는 사람이 실질적이고 존엄하게 예배할 수 있도록 도우세요.
- 질병이나 다른 장애물로 모스크에서 예배하기 어려울 때는 도움을 요청하세요.
- 다른 사람에 관한 대화는 신중히 다루고 근거 없는 의심을 피하세요.