Sahih Muslim, hadith 1948
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In a time of danger, the Prophet ﷺ led two groups in prayer in turn.
The narration places the prayer during the expedition to Dhat ar-Riqa'. The context was a situation in which one group prayed while the other kept watch on the enemy.
A form of prayer for a dangerous situation, in which the community remains vigilant.
A unit of prayer that includes standing, recitation, and bowing, among other acts.
The concluding greeting of peace that brings the prayer to an end.
Scholars infer from this narration that congregational prayer may be adapted in times of danger while the community’s safety is maintained. It describes one recognized form of the prayer of fear: groups take turns so that some pray while others remain vigilant. Jurists discuss several forms of the prayer of fear; the precise manner of performing it depends on the circumstances and the rules of the relevant school of law.
- In times of danger, attend both to prayer and to protecting people.
- Adapt the performance of worship to circumstances without treating prayer carelessly.
- In an exceptional situation, take charge and clearly agree on who will pray and who will keep watch.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.