The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 445

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah does not sleep and continually watches over creation and its deeds.

Key terms explained
He lowers the scale and raises it

Allah determines the measure and distribution of what He creates and governs; this expression emphasizes His perfect power.

Deeds are raised to Him

People’s deeds are presented to Allah; none of their actions is beyond His knowledge.

His veil is light

The veil signifies a boundary between creation and beholding Allah’s majesty. The text describes this without comparing Allah to creation.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Allah is free from sleep and fatigue, and that His knowledge and governance are continuous. The words concerning the veil and the Face are accepted as transmitted, in a manner befitting Allah, without comparing Him to created beings or determining the precise nature of these attributes. The mention of deeds performed by night and by day being raised emphasizes that people are accountable for their actions.

Lessons for today
  1. Remember in your daily choices that your deeds are known to Allah and are presented to Him.
  2. Direct your worship exclusively to Allah, who is perfect and has no need of sleep or rest.
  3. Speak about Allah’s attributes reverently and avoid comparing Him with His creation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.