The Book of Greetings · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5773

Narrated by Usama ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Greetings
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Usama ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Avoid entering an area affected by plague, and do not flee from an affected area.

Key terms explained
Plague

A serious contagious disease that could cause outbreaks in the time of the Prophet ﷺ.

Tests

Puts people to the test; the hadith connects an outbreak of disease with Allah’s decree.

Do not flee

Do not leave an affected area to escape the disease; this helps prevent its spread through travel.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that one should not enter an area experiencing a plague outbreak, and should not leave it if already there. This helps limit infection and transmission, while maintaining trust in Allah and His decree. Jurists discuss this alongside reports about quarantine and taking precautions; the instruction does not encourage people to forgo protection or treatment.

Lessons for today
  1. During a contagious outbreak, follow the guidance of the relevant health authorities and avoid unnecessary travel to an affected area.
  2. If you are already in an affected area, do not leave on your own initiative; follow the applicable quarantine and health instructions.
  3. Take reasonable precautions while also trusting in Allah’s decree.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.