The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6291

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

This narration gives a different wording of the same report.

Key terms explained
isnad

The chain of narrators through whom a hadith was transmitted.

decisively defeated

The wording used here for overcoming the opponent in the battle being described.

Scholarly insights

Hadith scholars consider both the chain of transmission and the precise wording when examining different versions. The statement that the meaning remains the same while the wording differs shows why variants are carefully compared. This passage supplements the preceding report and does not, on its own, establish a general rule about violence.

Lessons for today
  1. Compare different versions of a report before drawing conclusions from a single wording.
  2. When transmitting religious texts, mention when the wording differs from another version.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.