Sahih Muslim, hadith 6983
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forgives the repentant servant and restores the rights of others.
Sinning harms the servant by disobeying Allah and exposing oneself to its consequences.
The violated right must be restored or compensated for; repentance does not automatically erase the rights of others.
Scholars infer from this that Allah’s mercy is vast and that sincere repentance can bring forgiveness, even after grave sins. At the same time, restoring the rights of others remains important: repentance includes returning or compensating for what was unlawfully taken. The narration thus emphasizes both hope for forgiveness and responsibility for the wrong committed.
- After a sin, sincerely turn back to Allah and do not lose hope in His forgiveness.
- If you have wronged someone, restore their right by returning or fairly compensating them for what you took.
- Make repentance a concrete change: stop sinning and resolve not to repeat the sin.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.