Sahih Muslim, hadith 7031
Narrated by Zaid ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrated it to Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2His father, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the return from Uhud, the Companions differed over the hypocrites.
The Prophet ﷺ set out for Uhud, and a group turned back along the way. The Companions then differed over how to deal with them; on that occasion, the verse in question was revealed.
People who outwardly show faith but do not sincerely believe inwardly.
The mountain near Medina where the well-known battle took place.
Classical commentators connect this narration with Qur’an 4:88 and stress that people should not become divided in their judgment of others without taking revelation and reliable knowledge as their guide. The text describes the Companions’ disagreement, but in itself does not grant general permission to kill people at one’s own discretion; such judgments fall under legitimate authority and applicable legal rules.
- Base serious judgments about others on reliable knowledge and recognized rules, not on anger or rumors.
- Discuss disagreements carefully and seek what holds the community together.
- Read verses in context before applying them to people or events today.
This narration from the same passage of Sahih Muslim provides additional context for the verses about the hypocrites and the disagreement concerning them.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)This neighboring narration also addresses the issue of the hypocrites and helps place the explanation of this passage in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.