Sahih Muslim, hadith 7039
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrated it to Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A call to undertake a difficult climb revealed who was truly willing to go along.
A mountain pass mentioned in the report; its name is also rendered as Marar.
An Arab from a nomadic desert environment.
An animal that has strayed or gone missing, whose owner is searching for it.
This report is read alongside versions that describe the event and those present in greater detail. Classical scholars point out that behavior during a specific trial can reveal who acts sincerely and who only appears to be involved. The mention of the Bedouin clarifies that he came for a practical reason; his presence alone therefore does not prove his inner intention. Allah judges intentions, and this text by itself establishes no general legal obligation to climb a particular mountain pass.
- Do not judge someone’s sincerity solely by their presence; take the circumstances into account.
- Examine your own actions to see whether you act to please Allah or to gain people’s approval.
- Do not infer someone’s inner intention from a single action.
This version is also narrated from Jabir ibn Abdullah and belongs to the same series of reports about the call to climb the mountain pass.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)This report provides additional context about the same event and helps explain the reference in this brief version.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.