The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1716

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Miqsam attributes the statement about seven or five witr rak‘ahs to Aisha and Maymunah.

Key terms explained
Witr

A prayer with an odd number of rak‘ahs, performed to conclude the night prayer.

Rak‘ah

A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostration, among other actions.

Reliable source

A trustworthy transmitter in the chain of people who passed on a report.

Scholarly insights

The report mentions the statement that witr consists of seven rak‘ahs and not fewer than five. It also highlights the importance of precise source attribution: al-Hakam asked Miqsam about his source, and Miqsam replied that he had heard it from a reliable transmitter from Aisha and Maymunah. The text alone does not establish that seven rak‘ahs are obligatory for everyone or that other numbers are invalid; a full legal assessment should also take into account the other reports about witr.

Lessons for today
  1. Carefully ask about the source of religious statements and transmit it accurately.
  2. Learn the transmitted forms of the witr prayer, and discuss differences knowledgeably and respectfully.
  3. Do not turn a specific statement about the number of rak‘ahs into an obligation for everyone without further evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.