The Book of Fasting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2199

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Fasting
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Performing the Ramadan night prayer with faith and sincerity brings forgiveness.

Key terms explained
Qiyam

Voluntary night prayer, including the prayer Muslims perform during Ramadan.

Imanan

Out of faith in Allah and trust in His promise.

Ihtisaban

Seeking Allah’s reward, not to be seen or praised by people.

Scholarly insights

Scholars explain that the promise applies to whoever performs the night prayer in Ramadan with faith and sincere hope for reward. The wording emphasizes both the inner intention and the act of worship itself. The forgiveness mentioned concerns previous sins; scholars generally relate this to minor sins and note that major sins require repentance. The narration encourages the Ramadan night prayer but does not prescribe a fixed number of prayer units.

Lessons for today
  1. Intend to perform night prayer regularly during Ramadan, even if you begin with only a few prayer units.
  2. Seek Allah’s reward in your worship and keep your intention free from the desire for people’s praise.
  3. Combine prayer with sincere repentance and ask Allah to forgive your sins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.