Sunan an-Nasa'i, 하디스 364
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그는 함마드로부터, 함마드는 히샴 븐 우르와로부터, 그는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"파티마 빈트 아비 후바이쉬가 이스티하다(부정출혈)로 고생하며 예언자ﷺ께 물었습니다. 그녀는 '알라의 사도시여, 저는 이스티하다로 인해 깨끗해지지 못합니다. 예배를 중단해야 합니까?'라고 말했습니다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그것은 혈관에서의 출혈일 뿐이며 월경이 아니다. 월경이 시작되면 예배를 멈추고, 월경이 끝나면 몸에 묻은 피를 씻어내고 소정(우두)을 한 뒤 예배를 드리라. 그것은 혈관 출혈이지 월경이 아니기 때문이다.'" 어떤 사람이 전술자에게 "대정(구슬)은 어떻게 해야 합니까?"라고 묻자, 그는 "그에 대해서는 아무도 의심하지 않는다"고 대답했다. 아부 압드 알-라흐만이 말했다: "이 하디스는 히샴 븐 우르와로부터 여러 사람에 의해 전술되었으나, 함마드를 제외한 이들은 그 안에 '소정을 하라'는 구절을 언급하지 않았다." 지극히 높으신 알라께서 가장 잘 아신다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스티하다(부정 출혈)는 월경이 아닙니다. 피를 씻고 우두를 한 뒤 예배하세요.
파티마 빈트 아비 후바이시는 계속되는 출혈 때문에 예배를 중단해야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
월경이 아닌 출혈이며, 월경으로 간주되지 않습니다.
예배 전에 행하는 의식적 소정결입니다.
몸 전체를 씻는 의식적 대정결입니다.
학자들은 이 전승에서 월경과 이스티하다에는 서로 다른 규정이 적용된다고 봅니다. 월경 중에는 여성이 예배를 하지 않지만, 월경이 끝나면 피를 씻고 예배를 드립니다. 우두를 하라는 명시적 지시는 이 전승에서 함마드를 통해 전해졌으며, 히샴의 다른 전승자들은 그 말을 전하지 않았습니다. 이스티하다가 계속될 때 우두를 하는 구체적인 규정은 법학파마다 다릅니다. 구슬에 대한 언급은 월경 후 대정결이 정화의 일부로 알려져 있음을 뒷받침합니다.
- 예배 여부를 결정하기 전에 월경과 다른 출혈을 구분하세요.
- 월경이 끝나면 피를 씻고 예배를 다시 드리세요.
- 출혈이 계속되면 자신의 법학파에 따른 우두 규정을 전문 학자에게 문의하세요.