Sunan an-Nasa'i, hadith 3698
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever takes back a gift is likened to someone who returns to their own vomit.
Property that someone voluntarily gives to another person.
The giver reclaims the gifted property after it has been given to the recipient.
Conduct that is reprehensible and unbecoming of a believer’s dignity.
Classical scholars infer from the severe comparison that taking back a completed gift is strongly disapproved and runs counter to generosity and good manners. The well-known exception is when a father takes back something he gave to his child; jurists discuss specific conditions for this. The schools of law differ on the precise legal validity and exceptions, so this general warning is not permission to reclaim gifted property.
- Give a gift with sincere intent and without an unspoken expectation of getting it back later.
- Discuss disputes over gifted property calmly and seek expert advice before trying to reclaim it.
- Show generosity by making the terms of gifts clear in advance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.