The Book of ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4422

Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of ad-Dahaya
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ condemned shirk, cursing parents, sheltering wrongdoers, and crossing boundaries.

Key terms explained
Offering a sacrifice to someone other than Allah

Performing a sacrifice as a religious act for someone other than Allah; this is a form of shirk.

Sheltering a wrongdoer

Knowingly giving shelter or protection to someone who has committed an injustice or punishable offense in order to shield them from justice.

Changing boundary markers

Illegally moving land boundaries or property markers to take another person’s land.

Scholarly insights

Scholars infer from the curse that these acts are grave sins. Offering a sacrifice as worship to someone other than Allah falls under shirk. The warning concerning parents emphasizes the prohibition on insulting or cursing them. Sheltering a wrongdoer refers to helping someone evade lawful accountability, not helping someone who is being wronged. The mention of boundary markers underscores the prohibition on unlawfully taking another person’s land. The hadith does not specify a separate legal punishment; the schools of law assess particular cases in light of the broader evidence and circumstances.

Lessons for today
  1. Direct worship and sacrifices solely to Allah, and avoid rituals that treat another as a divine recipient.
  2. Speak respectfully about your parents; do not curse or insult them.
  3. Do not take other people’s land or help wrongdoers evade just accountability.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.