Sunan an-Nasa'i, hadith 4779
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrated it to an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ questioned the victim resolutely and enforced retribution.
Legal retribution for an intentional crime, under the authority of the proper officials and subject to the applicable rules.
The girl was still alive when she was brought to the Prophet ﷺ and could answer through gestures.
Scholars infer from this narration that a victim who cannot speak may respond through recognizable gestures, and that repeated, focused questions can help clarify what happened. The narration also shows that intentional homicide is a grave matter for which qisas may apply. Retribution was carried out by the Prophet ﷺ in his capacity as the authority; this does not permit people to take the law into their own hands. Islamic legal schools address qisas under established legal conditions and through the competent authority.
- Investigate serious accusations carefully and give those involved an opportunity to respond.
- Take a victim’s signals seriously, even when the victim cannot speak.
- In cases of violence and criminal punishment, seek help from competent authorities and never take revenge yourself.
This Sahih narration from Anas also describes a Jewish man killing a girl and the Prophet ﷺ holding the perpetrator accountable.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)This Sahih narration belongs to the same subject area of retribution and blood money and helps place the legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.