Sunan an-Nasa'i, hadith 4782
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Diyah offers this community relief alongside qisas.
Legal retribution for an offense, subject to conditions and carried out by the competent authority.
Blood money: a prescribed financial compensation for a person who has been killed or injured.
A permitted option alongside retribution, making the ruling less restrictive.
Scholars point out that Islamic law does not prescribe qisas as the sole response to murder: subject to the applicable conditions, diyah may also be accepted. This passage is Mujahid’s explanation of the verse, not a statement of the Prophet ﷺ. The schools of law address qisas and blood money through detailed rules and emphasize that individuals must not take retribution into their own hands.
- In disputes over injury or harm, seek a lawful resolution through the competent authorities, never through personal retribution.
- Recognize that forgiveness and an agreed compensation may offer an alternative to legal retribution.
- Treat the rights of victims and their families with care, and prevent anger from leading to injustice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.