Sunan an-Nasa'i, hadith 5538
Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrated it to an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught seeking refuge from shortcomings of both the inner self and the body.
God-consciousness that motivates a person to obey Allah and avoid sins.
An inner disposition of insatiable desire and discontent.
A heart that does not turn humbly to Allah and is not moved by His guidance.
Scholars explain that this supplication asks for protection from shortcomings in conduct, such as laziness and miserliness, as well as flaws of the heart, such as insatiable desire and a lack of humility. Asking for the soul to be purified teaches that moral purification is ultimately a gift from Allah; a person asks for it while also taking steps to improve. The supplication also makes clear that knowledge is truly valuable only when it is beneficial and leads to good deeds.
- Include this supplication in your daily prayers and ask Allah for strength, generosity, and courage.
- Ask Allah to purify your heart and character, and turn that request into concrete good habits.
- Seek knowledge that benefits your faith and conduct, and put what you learn into practice.
This sahih narration from the same book contains related supplications seeking refuge in Allah and connects to the theme of spiritual protection.
Sunan an-Nasa'i · #5539 (Sahih)This sahih narration in the same chapter also concerns seeking refuge in Allah and thus serves as a fitting complement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.