The Book of Leading the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 844

Narrated by Itban ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Leading the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Itban ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Itban was given a place to pray at home after floods kept him from reaching the mosque.

Context & occasion

Itban ibn Malik related that torrential floods prevented him from reaching his community’s mosque. He therefore asked the Prophet ﷺ to come and pray at his home, in a place he could use as a prayer area.

Key terms explained
torrential floods

Floods or powerful flows of water that made the route impassable.

rak‘ahs

Units of prayer; each prayer consists of a prescribed number of them.

rows

Lines of worshippers standing together and praying behind the imam.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone with a valid impediment may pray at home, and that others may pray there in congregation behind an imam. Designating a fixed place for prayer in the home is permissible. The report also shows that an imam takes people’s circumstances into account; it does not negate the general virtue of congregational prayer in the mosque.

Lessons for today
  1. If a genuine impediment prevents you from reaching the mosque, pray at home and do not neglect the prayer.
  2. Set aside a clean, regular place for prayer at home.
  3. An imam praying at someone’s home should take their circumstances into account and have those present line up neatly behind him.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.