The Book of the Commencement of the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 898

Narrated by Muhammad ibn Maslamah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Commencement of the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Muhammad ibn Maslamah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ began his voluntary prayer with a declaration of exclusive devotion to Allah.

Key terms explained
hanif

A person who sincerely and exclusively turns to Allah and rejects idolatry.

nusuk

Worship and sacrifice; here it refers to dedicating one’s worship to Allah.

The Lord of the worlds

Allah, the Creator and Sustainer of everything that exists.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that beginning a voluntary prayer with this extended supplication is transmitted and that it emphasizes Allah’s oneness and sincere worship. Its wording does not establish that every worshipper must use only this opening supplication; other authentic opening formulas have also been transmitted. The schools of law recognize such supplications as part of recommended prayer practice, while differing in preference and application.

Lessons for today
  1. Before prayer, take a moment to consciously turn your attention to Allah.
  2. In a voluntary prayer, use this transmitted supplication or another authentic opening formula.
  3. Remind yourself that your worship, life, and death are devoted to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.