Jami at-Tirmidhi, 하디스 1102
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu Umarat‑Tirmidhi에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ وَلِيِّهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا الْمَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا فَإِنِ اشْتَجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي مُوسَى حَدِيثٌ فِيهِ اخْتِلاَفٌ رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ وَشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو عَوَانَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَقَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَى أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَى أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا . وَرَوَى شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ " . وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى . وَلاَ يَصِحُّ . وَرِوَايَةُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ رَوَوْا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ " . عِنْدِي أَصَحُّ لأَنَّ سَمَاعَهُمْ مِنْ أَبِي إِسْحَاقَ فِي أَوْقَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَإِنْ كَانَ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ أَحْفَظَ وَأَثْبَتَ مِنْ جَمِيعِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ رَوَوْا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ فَإِنَّ رِوَايَةَ هَؤُلاَءِ عِنْدِي أَشْبَهُ لأَنَّ شُعْبَةَ وَالثَّوْرِيَّ سَمِعَا هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي إِسْحَاقَ فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يَسْأَلُ أَبَا إِسْحَاقَ أَسَمِعْتَ أَبَا بُرْدَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَدَلَّ هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّ سَمَاعَ شُعْبَةَ وَالثَّوْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ . وَإِسْرَائِيلُ هُوَ ثِقَةٌ ثَبْتٌ فِي أَبِي إِسْحَاقَ . سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُثَنَّى يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَهْدِيٍّ يَقُولُ مَا فَاتَنِي مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الَّذِي فَاتَنِي إِلاَّ لَمَّا اتَّكَلْتُ بِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي بِهِ أَتَمَّ . - وَحَدِيثُ عَائِشَةَ فِي هَذَا الْبَابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ " حَدِيثٌ عِنْدِي حَسَنٌ . رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرُوِيَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ثُمَّ لَقِيتُ الزُّهْرِيَّ فَسَأَلْتُهُ فَأَنْكَرَهُ . فَضَعَّفُوا هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَجْلِ هَذَا . وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ . قَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَسَمَاعُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ لَيْسَ بِذَاكَ إِنَّمَا صَحَّحَ كُتُبَهُ عَلَى كُتُبِ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ مَا سَمِعَ مِنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَضَعَّفَ يَحْيَى رِوَايَةَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ . - وَالْعَمَلُ فِي هَذَا الْبَابِ عَلَى حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ " . عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَغَيْرُهُمْ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ بَعْضِ فُقَهَاءِ التَّابِعِينَ أَنَّهُمْ قَالُوا لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ . مِنْهُمْ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَشُرَيْحٌ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَغَيْرُهُمْ وَبِهَذَا يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀 이븐 우야이나가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈로부터, 술라이만 이븐 무사로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(라)로부터 전하되, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를
"어떤 여성이라도 그녀의 보호자(왈리)의 허락 없이 혼인한다면 그 혼인은 무효이며, 그 혼인은 무효이며, 그 혼인은 무효하다. 만약 남성이 그녀와 동침하였다면, 그가 그녀의 정조를 범한 대가로 그녀는 지참금(마흐르)을 받을 권리가 있다. 만일 그들이 분쟁하게 된다면, 보호자가 없는 자에게는 통치자(술탄)가 곧 보호자가 된다"고 하셨다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다: "이 하디스는 하산(양호) 등급이다." 또한 야흐야 이븐 사이드 알안사리, 야흐야 이븐 아이유브, 수프얀 알사우리 및 여러 하디스 학자들이 이븐 주라이즈로부터 이와 유사하게 전하였다. 아부 이사가 말하였다: "아부 무사의 하디스에는 이견이 있다. 이스라엘, 샤리크 이븐 압둘라, 아부 아와나, 주하이르 이븐 무아위야, 카이스 이븐 알라비가 아부 이스하크로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터, 선지자 ﷺ로부터 이를 전하였다." 그리고 아스바트 이븐 무함마드와 자이드 이븐 후밥이 유누스 이븐 아비 이스하크로부터, 아부 이스하크로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터, 선지자 ﷺ로부터 이를 전하였다. 아부 우바이다 알-하닷이 유누스 이븐 아비 이스하크로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터, 선지자 ﷺ로부터 이와 유사하게 전하였으나, 그 사슬에서 '아부 이스하크'를 언급하지 않았다. 또한 유누스 이븐 아비 이스하크로부터, 아부 부르다로부터, 선지자 ﷺ로부터도 전해졌다. 슈바와 알사우리가 아부 이스하크로부터, 아부 부르다로부터, 선지자 ﷺ로부터 "보호자 없이는 혼인이 성립되지 않는다"라고 전하였다. 수프얀의 일부 제자들이 수프얀으로부터, 아부 이스하크로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터 전하였다고 언급했으나 이는 올바르지 않다. 아부 이스하크로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터, 선지자 ﷺ로부터 "보호자 없이는 혼인이 성립되지 않는다"라고 전한 이들의 서술이 내게는 더 정확해 보인다. 왜냐하면 그들이 아부 이스하크로부터 들은 시기가 각기 다르기 때문이다. 비록 슈바와 알사우리가 이 하디스를 아부 이스하크로부터 전한 다른 모든 이들보다 더 뛰어나고 확실한 기억력을 가졌더라도, 내게는 앞서 언급한 이들의 서술이 더 타당해 보인다. 왜냐하면 슈바와 알사우리는 이 하디스를 아부 이스하크로부터 단 한 번의 모임에서 들었기 때문이다. 이를 증명하는 것은 마흐무드 이븐 길란이 우리에게 전한 바인데, 그는 아부 다우드가 우리에게 알렸고, 슈바가 말하기를 "내가 수프얀 알사우리가 아부 이스하크에게 '당신이 아부 부르다가 알라의 사자 ﷺ께서 보호자 없이는 혼인이 성립되지 않는다고 말씀하셨다고 말하는 것을 들었습니까?'라고 묻는 것을 들었다. 그러자 그는 '네'라고 대답했다"라고 하였다. 이 하디스는 슈바와 알사우리가 이 하디스를 동일한 시기에 들었음을 보여준다. 이스라엘은 아부 이스하크에 관하여 신뢰할 수 있고 확고한 전승자이다. 내가 무함마드 이븐 알무탄나가 말하는 것을 들었는데, 그는 압드 알-라흐만 이븐 마흐디가 말하기를 "수프얀 알사우리가 아부 이스하크로부터 전한 하디스 중 내가 놓친 것은 오직 내가 이스라엘에게 의존했을 때뿐이었다. 왜냐하면 그가 그것을 더 완전하게 전했기 때문이다"라고 하였다고 전했다. - 이 주제에 관한 아이샤의 하디스, 즉 선지자 ﷺ의 "보호자 없이는 혼인이 성립되지 않는다"는 말씀은 내게 있어 하산(양호) 등급의 하디스이다. 이븐 주라이즈가 술라이만 이븐 무사로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터, 선지자 ﷺ로부터 이를 전하였다. 또한 하지자 이븐 아르타와 자파르 이븐 라비아가 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터, 선지자 ﷺ로부터 이를 전하였다. 그리고 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터, 선지자 ﷺ로부터 이와 유사하게 전해졌다. 일부 하디스 학자들은 주흐리가 우르와로부터, 아이샤로부터, 선지자 ﷺ로부터 전한 이 하디스에 대해 문제를 제기하였다. 이븐 주라이즈가 말하였다: "그 후 나는 주흐리를 만나 그에게 물었으나 그는 이를 부인하였다." 이로 인해 그들은 이 하디스를 약하다고 평가하였다. 야흐야 이븐 마인이 말하기를, 이븐 주라이즈로부터 이 구절을 전한 사람은 이스마일 이븐 이브라힘 뿐이라고 언급되었다고 전해진다. 야흐야 이븐 마인이 말하였다: "이스마일 이븐 이브라힘이 이븐 주라이즈로부터 들은 것은 그리 확실하지 않다. 그는 단지 압드 알-마지드 이븐 압드 알-아지즈 이븐 아비 라와드의 책에 자신의 책을 대조하여 수정했을 뿐이며, 실제로 이븐 주라이즈로부터 직접 들은 것은 아니다." 따라서 야흐야는 이스마일 이븐 이브라힘이 이븐 주라이즈로부터 전한 서술을 약하다고 보았다. - 이 문제에 관한 실천적 규범은 선지자 ﷺ의 "보호자 없이는 혼인이 성립되지 않는다"는 하디스에 근거한다. 이는 선지자 ﷺ의 교우들 중 학자들의 견해로, 우마르 이븐 알-카탑, 알리 이븐 아비 탈리브, 압둘라 이븐 압바스, 아부 후라이라 등이 이에 해당한다. 또한 따비인(재전승자) 법학자들 중에서도 "보호자 없이는 혼인이 성립되지 않는다"라고 말한 이들이 있는데, 사이드 이븐 알-무사이브, 하산 알-바스리, 슈라이흐, 이브라힘 알-나카이, 우마르 이븐 압드 알-아지즈 등이 포함된다. 수프얀 알사우리, 아우자이, 압둘라 이븐 알-무바라크, 말리크, 샤피이, 아흐마드, 이스하크 역시 이와 같은 견해를 가지고 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에 따르면 혼인에는 왈리가 필요하며 여성의 권리도 보호됩니다.
혼인 성립에 관여하는 자격을 갖춘 후견인.
여성에게 지급되는 의무적인 혼인 지참금.
왈리가 없는 경우 왈리 역할을 하는 권한 있는 통치자 또는 판사.
앗티르미디는 여러 사하바, 타비인, 학자들의 실천이 ‘왈리 없이는 혼인이 성립하지 않는다’는 규칙에 근거한다고 전합니다. 그는 말리크, 앗샤피이, 아흐마드, 이스하크 등을 언급합니다. 수니파 네 법학파는 구체적인 조건과 권한에 관해 서로 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 일정한 조건 아래 성년이고 판단 능력이 있는 여성이 스스로 혼인을 성립시킬 여지를 인정하지만, 나머지 세 학파는 왈리를 필수 요건으로 봅니다. 마흐르를 언급한 것은 다툼이 있거나 무효인 혼인 뒤에 부부 관계가 있었더라도 여성의 권리를 무시해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 개별 사안에 적용하려면 전문가의 법률적 판단이 필요합니다.
- 관련 여성 및 왈리와 혼인 문제를 솔직하고 충분히 일찍 논의하고, 여성의 동의가 분명한지 확인하세요.
- 마흐르에 관한 합의를 문서로 남기고 여성의 재정적 권리를 보호하세요.
- 왈리의 유무나 혼인의 유효성에 이견이 있다면 자격을 갖춘 학자 또는 판사에게 문의하세요.