Jami at-Tirmidhi, hadith 2491
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Hannadnarrated it to at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4His father, as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فِي حُلَّةٍ لَهُ يَخْتَالُ فِيهَا فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ فَأَخَذَتْهُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا أَوْ قَالَ يَتَلَجْلَجُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah punished a man who strutted arrogantly by causing him to sink into the earth.
A striking or valuable garment, usually consisting of two pieces of clothing.
Feeling superior to others and displaying this through one’s posture or behavior.
Disappearing into the earth and continuing to sink into it.
Scholars infer from this narration that arrogance is a grave sin, and that showing off through clothing is blameworthy when it stems from self-exaltation and contempt for others. The warning concerns an arrogant attitude, not owning or wearing fine clothes in itself. The narration also reminds us that Allah has the power to carry out punishment and that the Day of Resurrection marks the end of earthly life.
- Pay attention to your attitude and words today: do not treat anyone as inferior because of their origin, possessions, or clothing.
- Wear fine clothes with gratitude, but do not use them to demand admiration or belittle others.
- When you notice pride directing your behavior, acknowledge your mistake and consciously practice humility and respect.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.