Jami at-Tirmidhi, hadith 3032
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ : ( لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ) عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ لَمَّا نَزَلَتْ غَزْوَةُ بَدْرٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ إِنَّا أَعْمَيَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلْ لَنَا رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ : ( لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ) و : (فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلََى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ) فَهَؤُلاَءِ الْقَاعِدُونَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ : ( وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ) دَرَجَاتٍ مِنْهُ عَلَى الْقَاعِدِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرِ أُولِي الضَّرَرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمِقْسَمٌ يُقَالُ هُوَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَيُقَالُ هُوَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَكُنْيَتُهُ أَبُو الْقَاسِمِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A valid excuse exempts a believer from participation without diminishing their standing.
During the expedition to Badr, the blind Companions Abdullah ibn Jahsh and Ibn Umm Maktum ﷺ asked to be excused. Verses 4:95 clarified that those who stay behind without a valid excuse are not equal to those who strive, while people with a disability are exempted.
People with a physical disability or another valid impediment.
A concession or exemption permitted by Islamic law.
A narration transmitted through a limited route.
Classical scholars of exegesis connect the exception in Quran 4:95 with people who could not participate because of an impediment. The promise of higher ranks concerns those who stay behind without a valid reason; a valid impediment does not make someone blameworthy. Jurists of the four Sunni schools recognize that illness and disabilities can ease obligations, while the precise application depends on the circumstances and the duty in question.
- Assess a person’s efforts fairly, taking account of a disability or other valid impediment.
- If illness or a disability prevents you from carrying out a duty, seek qualified advice about the appropriate concession.
- When you are able to contribute, do not delay your efforts without good reason.
This narration describes the circumstances surrounding Quran 4:95 and complements the explanation of the exception for people with an impediment.
Jami' at-Tirmidhi · #3033 (Sahih)This narration also concerns Quran 4:95 and helps explain the context of the distinction in reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.