Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3196

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to Anas ibn Malik

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Abu Ziyadnarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏:‏ ‏(‏ تتَجَافَى، جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، ‏)‏ نَزَلَتْ فِي انْتِظَارِ هَذِهِ الصَّلاَةِ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The verse praises believers who wait for the night prayer.

Key terms explained
Their sides shun their beds

Part of verse 32:16; it describes believers who interrupt their rest for worship.

al-‘Atamah

A name for the ‘isha prayer, the night prayer.

gharib

A technical term for a report transmitted through a limited route.

Scholarly insights

Anas ibn Malik’s explanation connects verse 32:16 with waiting for the ‘isha prayer. Scholars cite this as evidence for the merit of patiently waiting for prayer and engaging in night worship. The report does not say that the verse refers exclusively to this waiting; other explanations of the verse also mention voluntary prayers and other forms of worship.

Lessons for today
  1. Attend the ‘isha prayer on time, and use the waiting period for calm supplication or dhikr.
  2. Do not let tiredness keep you from the obligatory prayers; establish a manageable, consistent routine.
  3. Read verse 32:16 alongside the explanations of reliable scholars, and do not infer more than the text supports.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.