Jami at-Tirmidhi, 하디스 326
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu Umarat‑Tirmidhi에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Qaza'aقَزَعَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀 이븐 우야이나가 전하고, 압둘 말릭 이븐 우마이가 전하고, 카자아가 전하였다. 아부 사이드 알-후드리가 말했다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"세 개의 모스크를 제외하고는 여행을 위해 안장을 얹지 말라. 그것은 알-마스지드 알-하람, 나의 이 모스크, 그리고 알-마스지드 알-악사이다." 아부 이사(티르미지)가 말했다: 이 하디스는 하산 사히흐이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세 모스크로 여행하는 특별한 덕이 강조됩니다.
특별한 종교적 여행을 하려는 의도로 길을 떠나는 것을 나타내는 표현입니다.
메카의 카바를 둘러싼 성스러운 모스크입니다.
하디스에서 성스러운 모스크 및 예언자 ﷺ 의 모스크와 함께 언급된 예루살렘의 모스크입니다.
고전 학자들은 이 말씀을 예배의 공덕을 얻기 위해 이 세 모스크로 여행하도록 특별히 권하는 것으로 이해합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 모스크들의 특별한 지위를 인정합니다. 이 말씀은 다른 정당한 목적의 여행을 금지한다는 뜻이 아닙니다. 특별한 종교적 의미를 모스크에 부여하려는 목적의 여행에 관한 말씀입니다.
- 종교 여행을 계획할 때 메카, 메디나, 예루살렘의 특별한 지위를 고려할 수 있습니다.
- 성지를 경건하게 대하고, 특별한 종교 관행은 신뢰할 수 있는 전승에 근거해야 합니다.
- 방문을 계획할 때 예배를 위한 여행과 다른 정당한 목적의 여행을 구분하세요.