기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1022

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 알렸다. 또한 유수프 븐 무사가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 알렸으니, 이는 유수프의 하디스이다. 하산 븐 우바이둘라로부터, 이브라힘 븐 수와이드로부터, 알카마로부터의 전승으로 그가 말하였다: 압둘라는 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 다섯 라크아의 기도를 드리셨다. 그분이 기도를 마치고 돌아서시자, 사람들이 서로 수군거렸다. 그분께서 '무슨 일이냐?'고 물으시니, 그들이 '알라의 사도시여, 기도가 늘어났습니까?'라고 여쭈었다. 그분께서 '아니다'라고 하시니, 그들이 '사도님께서 다섯 라크아를 드리셨습니다'라고 말했다. 이에 그분께서 돌아서서 두 번의 سجدة(평복)를 하신 후 살람(인사)을 나누시고 말씀하셨다. '나는 다만 인간일 뿐이며, 너희가 잊듯이 나도 잊는다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예기치 않게 라카아를 하나 더 드렸을 때, 예언자 ﷺ께서는 망각을 보완하기 위해 두 번 절하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아

서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

수주드 앗사흐우

예배 중 망각으로 인한 실수를 보완하기 위해 하는 두 번의 절.

살람

예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 라카아 수를 실수해도 예배가 자동으로 무효가 되는 것은 아니며, 수주드 앗사흐우가 망각으로 인한 실수를 보완한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 실수를 분명히 밝히시고 다른 사람들처럼 자신도 잊을 수 있다고 설명하셨습니다. 두 번의 절을 살람 전에 할지 후에 할지에 관해서는 법학파마다 세부적인 차이가 있습니다. 이 전승에는 살람 후에 한 것으로 나옵니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 실수를 알아차려도 당황하지 말고 수주드 앗사흐우의 규칙을 따르세요.
  2. 라카아 수가 헷갈리면 필요할 경우 예배 후에 확인하세요.
  3. 실수를 솔직히 인정하고 규정된 방법으로 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.