Sunan Abi Dawud, 하디스 1182
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Ka'b가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ بْنِ خَالِدٍ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحُدِّثْتُ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَقَرَأَ سُورَةً مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ كَمَا هُوَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَدْعُو حَتَّى انْجَلَى كُسُوفُهَا .
아흐마드 이븐 알-푸라트 이븐 할리드(아부 마수드 알-라지)가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 압둘라 이븐 아비 자파르 알-라지가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 자파르 알-라지로부터 전해 들었다. 아부 다우드가 말하였다:
"나는 우마르 이븐 샤키크로부터도 이 하디스를 들었으며, 아부 자파르 알-라지도 우리에게 이를 전하였으니, 이것이 그의 원문이며 가장 완전한 것이다." 라비 이븐 아나스로부터, 그가 아부 알-알리야로부터, 그리고 우바이 이븐 카브로부터 전하였다: "그가 말하기를, '알라의 사도 ﷺ 시대에 일식이 일어났다. 예언자 ﷺ께서 사람들을 이끌고 기도를 드리셨는데, 긴 수라의 하나를 낭송하시고 다섯 번 루쿠하며 두 번 수주드하셨다. 그런 다음 두 번째 라카를 위해 일어나 다시 긴 수라의 하나를 낭송하시고 다섯 번 루쿠하며 두 번 수주드하셨다. 이후 키블라를 향한 채로 앉아 일식이 끝날 때까지 기도(두아)를 올리셨다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이 일어났을 때 예언자 ﷺ께서는 긴 예배를 드리고 간구하셨습니다.
서기, 허리 굽혀 절하기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향입니다.
태양이 일시적으로 덜 보이게 되는 현상으로, 여기서는 일식을 뜻합니다.
학자들은 일식 때 예배와 간구가 적절하다는 점을 확립하기 위해 강한 전승을 사용합니다. 이 약한 전승은 한 라카아마다 다섯 번 허리 굽혀 절했다고 하지만, 이 전승 계통만으로 그 횟수를 독립적인 규정으로 확정하지는 않습니다. 사히흐 알부카리의 잘 알려진 설명은 한 라카아마다 두 번의 허리 굽혀 절하기를 언급합니다. 법학파들은 더 강한 전승을 바탕으로 일식 예배의 지침을 정하며, 구체적인 시행 방식에는 몇 가지 차이가 있습니다.
- 식 현상이 일어나면 신뢰할 수 있는 전승에 따라 예배와 간구로 알라께 향하세요.
- 이 약한 전승에 언급된 절 횟수를 독립적인 규정으로 삼지 마세요.
- 자연 현상의 의미는 신뢰할 수 있는 문헌에서 배우고, 미신이 아니라 예배로 응답하세요.