Sunan Abi Dawud, 하디스 1257
Bilal ibn Rabah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Bilal ibn Rabah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي أَبُو زِيَادَةَ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الْغَدَاةِ فَشَغَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِلاَلاً بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى فَضَحَهُ الصُّبْحُ فَأَصْبَحَ جِدًّا قَالَ فَقَامَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ وَتَابَعَ أَذَانَهُ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا خَرَجَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ شَغَلَتْهُ بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى أَصْبَحَ جِدًّا وَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ بِالْخُرُوجِ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ رَكَعْتُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَصْبَحْتَ جِدًّا . قَالَ " لَوْ أَصْبَحْتُ أَكْثَرَ مِمَّا أَصْبَحْتُ لَرَكَعْتُهُمَا وَأَحْسَنْتُهُمَا وَأَجْمَلْتُهُمَا " .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 아부 알-무기라가 우리에게 전하였으며, 압둘라 이븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 아부 지야다, 즉 우바이둘라 이븐 지야드 알-킨디가 내게 전하였다. 그는 빌랄로부터 들은 이야기를 다음과 같이 전했다. 빌랄은 알라의 사도ﷺ께 새벽 예배(파즈르) 시간을 알리기 위해 찾아갔으나, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그에게 어떤 일을 물어보며 붙잡는 바람에 날이 훤히 밝아버렸다. 빌랄이 말했다.
"그래서 저는 일어나 다시 예배를 알리고 거듭 호출했으나, 알라의 사도ﷺ께서는 나오시지 않았습니다. 마침내 나오셔서 사람들을 이끌고 예배를 드리셨고, 저는 아이샤가 질문으로 저를 붙잡아 날이 매우 밝아졌으며, 이로 인해 늦게 모시게 되었음을 말씀드렸습니다." 이에 제가 말했습니다. "알라의 사도시여, 날이 이미 훤히 밝았습니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "설령 지금보다 날이 더 밝았더라도, 나는 그 두 라카의 순나 예배를 드렸을 것이며, 완벽하고 아름답게 수행했을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 파즈르 예배 전 두 라카아를 꾸준히 드리셨습니다.
빌랄은 아침 예배를 알리려고 예언자 ﷺ을 찾아왔습니다. 아이샤는 질문을 하며 그를 붙잡아 두었고, 예언자 ﷺ께서 밖으로 나오셨을 때는 이미 아침이 환히 밝아 있었습니다.
의무인 파즈르 예배 전에 드리는 자발적 예배 단위 두 번.
햇빛이 분명히 보이기 시작했다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 파즈르 전 두 순나 라카아가 특별히 중요하며, 예언자 ﷺ께서는 지체가 생겨도 이를 빠뜨리지 않으셨다고 이해합니다. 이를 신중하고 아름답게 드렸다는 표현은 예배에서 집중과 차분함이 중요함을 강조합니다. 이 전승은 예외적인 지체 상황을 다루므로, 이것만으로 의무인 파즈르 예배를 늦춰도 된다는 일반적 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 파즈르 전 두 순나 라카아를 꾸준한 습관으로 삼고, 이를 위한 시간을 확보하세요.
- 자발적 예배를 서둘러 끝내는 데 그치지 말고 집중하고 차분하게 드리세요.
- 대화나 다른 일로 인해 의무인 파즈르 예배 시간이 위태로워지지 않도록 하세요.