Sunan Abi Dawud, 하디스 1460
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id ibn Iyasسَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ { اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ } قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ " لِيَهْنِ لَكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 전하고, 압둘 아알라가 전하고, 사이드 이븐 이야스가 전하고, 아부 사릴이 전하고, 압둘라 이븐 라바흐 알-안사리가 전하고, 우바이 이븐 카브가 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '아부 알-문지르여, 그대가 알고 있는 알라의 책 중에서 가장 위대한 구절은 무엇인가?'라고 하셨습니다. 내가 '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다'라고 대답하자, 사도께서 다시 '아부 알-문지르여, 그대가 알고 있는 알라의 책 중에서 가장 위대한 구절은 무엇인가?'라고 물으셨습니다. 내가 '알라, 그분 외에는 신이 없으며, 영원히 살아 계시고 만물을 유지하시는 분이라'는 구절입니다라고 답했습니다. 그러자 사도께서 내 가슴을 치시며 '아부 알-문지르여, 지식이 그대에게 기쁨이 되기를 빈다'고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우바이 이븐 카으브는 아야툴 쿠르시를 가장 위대한 구절로 꼽습니다.
수라 알바까라의 구절로, “알라, 그분 외에는 신이 없으며, 영원히 살아 계시고 모든 것을 유지하시는 분”이라는 말로 시작합니다(꾸란 2:255).
알라의 이름으로, ‘영원히 살아 계시는 분’과 ‘스스로 존재하시며 모든 것을 유지하시는 분’을 뜻합니다.
예언자 ﷺ 가 우바이 이븐 카으브를 부를 때 사용한 호칭입니다.
학자들은 알라와 그분의 속성에 대한 묘사가 매우 깊은 의미를 담고 있기 때문에 아야툴 쿠르시가 꾸란에서 가장 위대한 구절이라고 봅니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 꾸란에 대한 지식과 그 지식을 통찰력 있게 실천하는 사람에 대한 존중도 보여 줍니다. 이 상황에서 우바이의 가슴에 손을 댄 것은 격려의 몸짓이었으며, 이를 일반적인 종교 의례로 볼 수는 없습니다.
- 알라의 이름과 속성이 지닌 의미에 유의하며 아야툴 쿠르시를 배우세요.
- 종교적 질문 앞에서 겸손하고, 알라와 그분의 사도 ﷺ 께서 가장 잘 아신다는 점을 인정하세요.
- 꾸란에 관한 지식을 신중하게 나누고, 다른 사람들이 그 의미를 이해하도록 돕는 사람을 소중히 여기세요.