자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1571

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 말리크가 말했다:

“우마르 이븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 말씀인 ‘흩어진 것을 모으지 말고, 모인 것을 흩어지게 하지 말라’는 다음과 같은 의미이다. 즉 각 사람이 40마리의 양을 가지고 있을 때, 자카 징수관이 오면 그들은 양을 한데 모아 단 한 마리의 양만 내게 된다. 그리고 ‘모인 것을 흩어지게 하지 말라’는 두 동업자가 각각 101마리의 양을 가졌을 때 본래 각자 3마리의 양을 내야 하지만, 징수관이 오면 양을 나누어 각자 1마리만 내게 되는 경우를 뜻한다. 이것이 내가 이 문제에 관해 들은 내용이다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

겉으로만 가축을 합치거나 나누어 자카트를 회피하거나 줄여서는 안 된다.

어려운 용어 풀이
자카트 징수관

가축 자카트를 산정하고 징수하도록 지정된 담당자.

공동 소유자

가축을 함께 기르거나 한 무리로 관리하는 소유자들.

겉치레식 합병 또는 분할

자카트 납부액을 줄이려고 가축을 일시적으로 합치거나 나누는 행위.

학자들의 해설

말리크는 우마르의 말을 납부해야 할 자카트를 줄이기 위해 가축 무리를 조작하는 행위를 금지하는 것으로 설명한다. 규정은 공동으로 관리하는 무리와 실제 소유 관계를 고려하므로, 합쳐도 이득이 생기지 않고 나누어도 부과액이 줄지 않는다. 법학자들은 공동 소유와 자카트 요건을 바탕으로 공유 가축에 대한 세부 적용을 논의한다. 구체적인 판단은 권한 있는 지식인이 가축 무리의 실태를 신뢰할 수 있게 확인한 뒤 내려야 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가축과 공동 소유 관계를 정확히 기록하여 납부할 자카트가 공정하게 산정되도록 한다.
  2. 자카트를 줄이려고 소유 분배를 일시적으로 바꾸지 말고 실제 상황에 따라 의무를 이행한다.
  3. 공동으로 소유한 가축 무리의 산정은 신뢰할 수 있는 전문가나 권한 있는 자카트 기관에 확인받는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.