자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1682

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn IshkabAbu Dawud에게 전함عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
  2. 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
  3. 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 알후사인 븐 이브라힘 븐 이쉬카브가 전하고, 아부 바드르가 전하고, 바니 달란에 거주했던 아부 할리드가 전하고, 누바이흐가 전하고, 아부 사이드가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"어떤 무슬림이든 벗은 무슬림에게 옷을 입혀주면, Allah께서 그에게 낙원의 녹색 의복을 입혀주실 것이다. 어떤 무슬림이든 굶주린 무슬림에게 음식을 먹여주면, Allah께서 그에게 낙원의 과일을 먹여주실 것이다. 어떤 무슬림이든 목마른 무슬림에게 물을 마시게 하면, Allah께서 그에게 봉인된 순수한 술을 마시게 하실 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

굶주리거나 목마르거나 옷이 부족한 무슬림을 도우면 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
천국의 초록 옷

누군가에게 필요한 옷을 마련해 주는 일에 대한 내세의 보상을 나타내는 표현입니다.

봉인된 순수한 술

천국의 음료이며, 이 세상에서 금지된 취하게 하는 술을 뜻하지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 궁핍한 이들을 돌보는 일을 권장되는 자선의 한 형태로 꼽습니다. 이 전승은 약하므로 그 자체로 구속력 있는 규정을 확립할 수 없습니다. 자선을 베풀고 타인을 돕도록 하는 일반적인 권고는 진정성 있는 전승들로 뒷받침됩니다. 그러므로 여기 언급된 구체적인 약속을 독립적으로 확정된 사실처럼 제시해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 주변 사람들에게 필요한 기본적인 것이 무엇인지 조심스럽게 묻고 알맞은 도움을 제공하세요.
  2. 궁핍한 이들에게 전달될 수 있도록 신뢰할 수 있는 경로를 통해 옷과 음식, 식수를 기부하세요.
  3. 진실한 의도로 돕고, 도움을 받는 사람이 부끄러워하지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.