Sunan Abi Dawud, 하디스 1746
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
무함마드 븐 알-사바흐 알-바자즈가 전하고, 이스마일 븐 자카리야가 전하고, 알-하산 븐 우바이둘라가 전하고, 이브라힘이 전하고, 알-아스와드가 전하였으며, 아이샤가 말하였다.
"나는 마치 알라의 사도ﷺ께서 이흐람 상태에 계실 때, 가르마에서 빛나던 사향의 흔적을 보고 있는 것 같습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 이흐람 상태의 예언자 ﷺ의 머리카락에서 풍기던 사향 향기를 기억했습니다.
향수로 쓰이는 향기로운 물질.
하지 또는 우므라 중 순례자가 특정 규칙을 따라야 하는 성스러운 상태.
머리카락을 양쪽으로 나누는 선.
학자들은 아이샤의 기억을 통해 예언자 ﷺ께서 이흐람에 들어가기 전에 머리카락에 향수를 바르셨으며, 그 향기가 이흐람 상태에서도 감지되었다고 이해합니다. 이 전승만으로는 이흐람에 들어간 뒤 향수를 바르는 것이 허용된다고 볼 수 없습니다. 향수를 바른 시점을 밝혀 주는 다른 전승들과 함께 이해해야 합니다.
- 의례의 경계를 신중히 지키도록 이흐람에 들어가기 전과 후의 향수 규칙을 익히세요.
- 예언자의 행위가 이루어진 시점과 맥락을 올바르게 이해하려면 관련 전승들을 함께 읽으세요.
- 아이샤의 세심한 기억은 주의 깊은 관찰과 지식 전달이 얼마나 소중한지를 보여 줍니다.