하지 의식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1782

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지 의식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

번역

아부 살라마, 무사 빈 이스마일이 우리에게 전했고, 함마드가 우리에게 전했으며, 압두르라흐만 빈 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말했다.

"우리는 하지를 위해 탈비야를 외치며 나아갔고, 사리프에 도착했을 때 나는 월경을 시작했습니다. 알라의 사도ﷺ께서 내가 울고 있을 때 들어오셔서 물으셨습니다. '아이샤야, 왜 우느냐?' 내가 대답했습니다. '월경을 하게 되었습니다. 하지하러 오지 않았더라면 좋았을 텐데요.' 그분께서 말씀하셨습니다. '수브하나 알라, 그것은 알라께서 아담의 딸들에게 정하신 일이다.' 그리고 말씀하셨습니다. '카바 주회(타와프)를 제외한 모든 하지 의식을 행하라.' 우리가 메카에 들어갔을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '희생 동물을 동반하지 않은 자는 이를 움라로 전환하여도 좋다.'" 그녀가 말했다. "희생의 날에 알라의 사도ﷺ께서는 부인들을 위해 소를 도축하셨습니다. 바트하의 밤이 되어 아이샤가 정결해졌을 때, 그녀가 말했습니다. '알라의 사도시여, 제 동료들은 하지와 움라를 마치고 돌아가는데, 저는 하지만으로 돌아가게 됩니까?' 이에 알라의 사도ﷺ께서 압두르라흐만 빈 아비 바크르에게 명하시어 그가 그녀를 타님으로 데려갔고, 그녀는 그곳에서 움라의 탈비야를 외쳤습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 타와프를 제외한 모든 하지 의례를 행할 수 있었습니다.

배경 및 전승 계기

하지를 위한 여정 중 아이샤에게 월경이 시작되었습니다. 그녀는 몸이 정결해진 뒤 우므라도 할 수 있는지 물었고, 예언자 ﷺ께서는 이를 위해 타님으로 가도록 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
탈비야

순례자가 순례의 시작을 알리며 외우는 기도문.

타와프

순례 의례의 하나로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.

희생 제물

순례자가 하지의 희생 제물로 데려가거나 도살하도록 맡기는 동물.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 월경이 여성이 다른 하지 의례를 행하는 것을 막지는 않지만, 정결해질 때까지 타와프는 미뤄야 한다고 설명합니다. 네 수니파 법학파 모두 이 원칙을 인정합니다. 또한 이 전승은 타맛투 하지로 순례하려는 사람은 이미 희생 제물을 가져온 경우를 제외하고 순례를 우므라로 바꿀 수 있다고 가르칩니다. 아이샤가 나중에 타님에서 우므라를 행한 일은 그 예배도 드리고 싶어 한 그녀의 바람을 배려하신 예언자 ﷺ의 모습을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 월경을 한다고 해서 순례가 헛된 것이 되었다고 생각하지 마세요. 다른 의례는 계속 행할 수 있습니다.
  2. 예배에 어려움이 생기면 명확한 종교적 지침을 구하고, 할 수 없는 의례만 미루세요.
  3. 순례자를 올바르게 안내하려면 안심시키는 말과 실질적인 도움이 함께해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.