정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 195

Umm Habibah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Habibah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 아반이 우리에게 전하였으며, 야흐야—즉 이븐 아비 카시르—가 아부 살라마로부터 전하였다. 아부 수프얀 븐 사이드 븐 알-무기라가 그에게 전하길, 그가 움므 하비바를 방문했을 때 그녀가 그에게 사위크 음료를 한 잔 건넸다. 그는 물을 가져오게 하여 입을 헹구었다. 그러자 그녀가 말했다.

"조카야, 우두를 하지 않느냐? 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '불에 닿은 것을 먹은 후에는 우두를 행하라'고 하셨느니라." 혹은 "불로 조리한 것을 먹은 후에는"이라고 하셨다고도 한다. 아부 다우드는 주흐리의 전승에서 "아버지 쪽 조카야"라고 기록하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 하비바는 불에 닿은 음식을 먹은 뒤 우두를 하라는 이전 규정을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
우두

예배를 비롯한 여러 일에 필요한 의식적 정결 행위입니다.

사위크

음료로 먹는 밀가루와 물로 만든 음식입니다.

폐지

후대의 계시나 발언으로 이전의 종교 규정이 폐지되는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 음식 후에 예언자 ﷺ께서 입을 헹구셨지만 우두를 다시 하지 않으셨다는 전승들과 함께 논의합니다. 네 수니파 법학파를 포함한 대다수 법학자는 조리된 음식을 먹는 것 자체가 우두를 무효로 하지 않는다고 보며, 여기의 발언은 나중에 폐지된 이전 규정으로 해석합니다. 또한 이 전승에는 서로 다른 표현이 전해졌다는 점도 드러납니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 먹거나 마신 뒤 찌꺼기나 맛이 남으면 입을 헹구세요. 이는 우두를 다시 하는 것과는 다릅니다.
  2. 전승된 이전 규정과 모든 관련 전승을 바탕으로 법학자들이 도출한 법적 실천을 구분하세요.
  3. 하디스를 배울 때 표현의 차이와 학자들이 전승들을 어떻게 조화시키는지 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.