Sunan Abi Dawud, 하디스 2035
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ " .
이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압두스-사마드가 우리에게 전하였으며, 함맘이 우리에게 전하였고, 카타다가 우리에게 전하였다. 아부 하싼으로부터, 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이 이야기에 관해 예언자 ﷺ께서 말씀하신 것을 전했다:
"그곳의 푸른 풀을 베어서는 안 되며, 그곳의 사냥감을 쫓아내서는 안 된다. 또한 그곳의 분실물은 공개적으로 알리는 자만이 주울 수 있다. 누구든지 싸움을 위해 그곳에서 무기를 소지해서는 안 되며, 낙타의 먹이를 주기 위한 경우를 제외하고는 그곳의 나무를 꺾어서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나의 성역은 식물과 야생동물, 분실물, 공공의 안전을 보호합니다.
메디나에서 자연적으로 자라는 식물로, 정당한 이유 없이 베어서는 안 됩니다.
주인이 되찾을 수 있도록 습득한 물건을 공개적으로 알리는 것입니다.
폭력이나 전투를 벌이려는 의도로 무기를 가져오는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 메디나가 보호받는 성역이라고 봅니다. 그 규정은 식물과 야생동물을 존중하고, 분실물을 보호하며, 무장 전투를 금합니다. 낙타의 먹이에 관한 예외는 제한적인 필요에 따른 것으로, 나무를 베어도 된다는 일반적 허가로 해석되지 않습니다. 보호의 정확한 범위와 예외에 대해서는 법학파마다 논의가 있지만, 이 하디스는 모든 무슬림이 메디나의 신성함을 존중해야 할 의무가 있음을 강조합니다.
- 보호구역을 방문할 때는 식물과 동물을 해치지 말고 그대로 두세요.
- 분실물을 공개적으로 알리고 주인에게 돌려주기 위해 합리적으로 노력하세요.
- 공공장소와 성지에서 무기와 위협을 멀리하여 안전에 이바지하세요.