혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2171

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رِفَاعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ أَنَّ الْعَزْلَ مَوْءُودَةُ الصُّغْرَى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَذَبَتْ يَهُودُ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하고, 아반이 우리에게 전하고, 야히야가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 압두르라흐만 븐 사우반이 그에게 전하였고, 리파아가 그에게 전하였으며, 아부 사이드 알-후드리로부터 다음과 같이 전해졌다. 한 남자가 말했다.

"알라의 사도ﷺ시여, 저에게는 여종이 있는데 저는 그녀와 동침할 때 질외 사정을 합니다. 그녀가 임신하는 것을 원치 않지만, 저는 다른 남자들과 같은 욕구를 가지고 있기 때문입니다. 유대인들은 질외 사정이 소규모의 영아 살해라고 말합니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "유대인들이 거짓말을 하였다. 만약 알라께서 그 생명을 창조하고자 하셨다면, 네가 그것을 막을 수는 없을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람은 잉태된 아이에 대한 알라의 결정을 막을 수 없습니다.

어려운 용어 풀이
질외 사정(ʿazl)

사정하기 전에 성관계를 중단하여 임신을 피하는 방법입니다.

소규모 생매장

남성이 임신을 막는 일을 비유해 표현한 말이며, 예언자 ﷺ께서는 그런 동일시를 거부하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 알라께서 아이의 탄생을 정하셨다면 ʿazl만으로는 이를 막을 수 없다고 이해합니다. 다른 전승들은 아내의 동의도 다루므로, 법학자들은 아내의 권리와 혼인 상황도 함께 고려합니다. 법학파마다 구체적인 법적 적용은 다르지만, 이 문구는 상의 없이 가족계획을 하라고 권하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족계획에 관해 배우자와 솔직하고 존중하는 태도로 대화하세요.
  2. 신중한 피임 방법을 진지하게 고려하되, 자녀의 탄생에 대한 최종 결정은 알라께 있음을 인정하세요.
  3. 출처를 신뢰할 만한 수준으로 알지 못한다면 종교적 견해를 특정 집단의 주장으로 돌리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.