Sunan Abi Dawud, 하디스 2176
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
카아나비가 말리크로부터, 말리크가 아부 즈나드로부터, 아부 즈나드가 알-아라즈로부터, 알-아라즈가 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '여자는 자신의 그릇을 채우기 위해 자매의 이혼을 요구해서는 안 된다. 그녀에게는 오직 그녀를 위해 정해진 것만이 있을 뿐이다.'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 여성의 자리를 차지하려고 그 여성에게 이혼을 부추겨서는 안 된다.
여기서는 다른 무슬림 여성을 뜻하며, 반드시 혈연관계인 것은 아니다.
다른 여성이 결혼을 끝내게 하여 자신이 그 남자와 결혼할 수 있도록 하는 일을 비유적으로 표현한 말이다.
알라께서 어떤 사람을 위해 정하신 일을 뜻한다. 그렇다고 사람들이 자신의 선택에 대한 책임에서 벗어나는 것은 아니다.
학자들은 이 말씀을 근거로, 자신이 그 여성의 남편과 결혼하려고 그 여성에게 혼인을 끝내도록 부추기는 것은 금지된다고 설명한다. 이 표현은 기존의 혼인 관계를 보호하고, 다른 사람을 희생시켜 자신의 이익을 추구하는 일을 금한다. 네 수니파 법학파는 그러한 요구의 구체적인 법적 결과를 각각 별도로 논하지만, 이런 해로운 행위에 대한 경고는 분명하다.
- 자신이 다른 사람의 자리를 차지하려고 누구에게도 혼인을 끝내라고 요구하지 말라.
- 다른 사람의 관계를 지키고, 압력과 조종, 타인을 희생시키는 이기적인 행동을 피하라.
- 알라께서 자신을 위해 정하신 것을 신뢰하고, 정직하고 허용된 방법으로 결혼을 구하라.