정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 223

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-사바흐 알-바자즈가 우리에게 전하였고, 이븐 알-무바라크가 유누스로부터, 그가 알-주흐리로부터 전하였는데, 그 전달 경로와 의미는 앞서 언급된 바와 같으나 다음 내용이 추가되었다:

“준브 상태에 있는 자가 먹고자 할 때는 두 손을 씻어야 한다.” 아부 다우드가 말하였다: 이븐 와흐브도 유누스로부터 이 하디스를 전하였는데, 그는 식사에 관한 내용을 예언자의 말씀이 아닌 아이샤의 발언으로 한정하여 서술하였다. 살리흐 븐 아비 알-아크다르 또한 알-주흐리로부터 이를 전하였는데, 이븐 알-무바라크의 전승과 동일하나 다만 ‘우르와 또는 아부 살라마로부터’라고 언급하였다. 알-아우자이 역시 유누스로부터, 그가 알-주흐리로부터, 그가 예언자 ﷺ로부터 전하였으니, 이븐 알-무바라크의 전승과 같다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

주나바 상태에서 식사하려는 사람은 먼저 손을 씻습니다.

어려운 용어 풀이
주나바

대정결이 필요한 의례적 부정 상태로, 이를 해소하려면 대정결(구슬)을 행합니다.

이스나드

하디스를 출처에서 편찬자까지 전한 전승자들의 계보입니다.

학자들의 해설

이 전승은 주나바 상태인 사람이 식사 전에 손을 씻도록 가르칩니다. 아부 다우드는 전승 경로에 차이가 있으며, 이 지시가 아이샤의 말인지 예언자 ﷺ에게 귀속되는 말인지에 관해 견해가 나뉜다고 지적합니다. 하디스가 언급하는 것은 손 씻기이며, 구슬을 하지 않고 식사하는 것이 금지된다고 말하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 주나바 상태에서는 식사하기 전에 손을 씻으세요.
  2. 식사 전에 권장되는 청결과 정결이 필요한 의례 예배 전에 요구되는 구슬을 혼동하지 마세요.
  3. 하디스를 공부할 때 전승 경로와 발언의 귀속에 차이가 있는지도 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.