지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2501

Sahl ibn al-Hanzaliyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu TawbaAbu Dawud에게 전함أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타우바가 우리에게 전하였다. 무아위야, 즉 이븐 살람이 우리에게 전하였고, 자이드, 즉 이븐 살람으로부터 들은 바에 따르면 그가 아부 살람의 말을 들었다고 하였다. 살룰리 부족의 아부 캅샤가 그에게 전했고, 그에게 사흘 이븐 알한잘리야가 전한 내용이다.

"우리는 후나인 전투 날 알라의 사도ﷺ와 함께 행군하여 저녁때까지 장거리를 이동했습니다. 저는 알라의 사도ﷺ 곁에서 기도에 참석했습니다. 그때 한 기병이 다가와 말했습니다. '알라의 사도시여, 제가 대열 앞쪽으로 나아가 어떤 산에 올랐더니, 하와진 부족이 여인들과 낙타, 양떼를 이끌고 후나인에 집결해 있는 것을 보았습니다.' 알라의 사도ﷺ께서 미소 지으며 말씀하셨습니다. '알라께서 뜻하신다면 저것들은 내일 무슬림들의 전리품이 될 것이다.' 그러고는 물으셨습니다. '오늘 밤 누가 우리를 경비하겠는가?' 가나위 부족의 아나스 이븐 아비 마르사드가 대답했습니다. '제가 하겠습니다, 알라의 사도시여.' 사도께서 말씀하셨습니다. '그럼 말에 오르라.' 그는 자신의 말에 올라 알라의 사도ﷺ께 왔습니다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게 이르셨습니다. '이 협곡을 따라 정상까지 올라가라. 오늘 밤 네 쪽으로부터 우리가 기습당하는 일이 없도록 하라.' 다음 날 아침, 알라의 사도ﷺ께서는 기도 장소로 나가 두 라카트를 기도하신 뒤 물으셨습니다. '너희는 그 기병의 소식을 감지했느냐?' 사람들이 대답했습니다. '알라의 사도시여, 아무런 낌새도 느끼지 못했습니다.' 이에 예배를 알리는 소리가 울렸고, 알라의 사도ﷺ께서는 기도하시면서도 계속 협곡 쪽을 돌아보셨습니다. 기도를 마치고 인사(살람)를 나누신 후 말씀하셨습니다. '기뻐하라, 너희의 기병이 돌아왔다.' 우리가 나무 사이로 협곡을 바라보니 과연 그가 와서 알라의 사도ﷺ 앞에 멈춰 서서 인사를 드리고 보고했습니다. '저는 알라의 사도ﷺ께서 명하신 대로 이 협곡 꼭대기까지 갔습니다. 새벽에 두 협곡을 모두 내려다보았으나 아무도 보이지 않았습니다.' 알라의 사도ﷺ께서 그에게 물으셨습니다. '어젯밤에 말에서 내렸느냐?' 그가 대답했습니다. '아닙니다. 기도를 드리거나 생리적 필요를 해결할 때 외에는 내리지 않았습니다.' 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨습니다. '너는 (천국 입성을) 확증하였으니, 이제 더 이상 다른 선행을 하지 않아도 책망받지 않을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

경계를 늦추지 않고 공동체를 위해 진심으로 헌신하면 큰 보상을 받습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 후나인 원정 중에 일어났습니다. 한 기병이 집결한 하와진 부족에 대해 알리는 동안 아나스 이븐 아부 마르사드는 경계를 서고 있었습니다.

어려운 용어 풀이
하와진

예언자 ﷺ 시대에 후나인에 있었던 아랍 부족.

산길

지역으로 들어가는 길을 이루는 산 사이의 통로.

이까마

의무 예배가 시작되기 직전에 낭송하는 알림.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 공동체를 지키는 일이 가치 있는 봉사이며, 지도자는 임무를 신중하게 배정할 수 있다는 점을 도출합니다. 낙원에 대한 약속은 아나스의 뛰어난 헌신에 대한 특별한 찬사이지, 일반적인 예배 의무를 면제하는 것이 아닙니다. 예배에 관한 대목은 경계와 알라에 대한 신뢰가 함께할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 이들의 안전과 안녕을 맡았다면 책임을 다하십시오.
  2. 중요한 임무를 신중히 수행하고, 예배와 다른 의무를 소홀히 하지 않으면서 경계를 유지하십시오.
  3. 진심으로 봉사하고 알라를 신뢰하십시오. 인정은 예배를 대신하지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.