지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2622

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آكُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만과 아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 이는 아부 바크르의 표현이다. 무아미르 이븐 술라이만으로부터, 그가 말하기를:

"나는 이븐 아비 하캄 알-기파리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나의 할머니께서 나에게 말씀하시기를, 아부 라피 이븐 암르 알-기파리의 삼촌께서 하신 말씀을 전해 주셨다. 그는 말했다. 「나는 어릴 적 안사르의 대추야자 나무에 돌을 던지곤 했다. 그래서 내가 예언자ﷺ께 끌려갔더니, 예언자ﷺ께서 물으셨다. 『소년이여, 왜 대추야자 나무에 돌을 던지느냐?』 내가 대답했다. 『먹으려고요.』 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 『대추야자 나무에 돌을 던지지 말고, 나무 아래로 떨어진 것을 주어 먹어라.』 그런 다음 예언자ﷺ께서는 그의 머리를 어루만지며 기도하셨다. 『알라시여, 그의 배를 배불리 채워 주소서.』」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 소년에게 떨어진 대추야자 열매에 관해 알려 주시고 그를 위해 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들.

아래에 떨어진 것

저절로 땅에 떨어진 대추야자 열매.

학자들의 해설

이 전승은 예언자 ﷺ의 온화하고 교육적인 태도를 보여 주는 사례로 인용됩니다. 그분은 소년에게 이유를 물으시고 다른 행동 방식을 알려 주신 뒤, 그를 위해 기도하셨습니다. 타인의 소유물에 관한 일반적인 법규는 강한 증거에 근거합니다. 이 약한 전승 경로만으로는 떨어진 대추야자 열매를 가져가도 된다는 허락이 성립하지 않습니다. 떨어진 과일을 먹어도 되는지는 허락과 관습, 그리고 소유자에게 피해를 주지 않는지에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 타인의 소유물을 훼손하거나 가져가면 안 되는 이유를 아이에게 차분히 설명하세요.
  2. 땅에 떨어져 있더라도 다른 사람의 과일이나 물건을 가져가기 전에 먼저 허락을 구하세요.
  3. 아이가 잘못된 행동을 하면 다른 방법을 제시하고 부드럽게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.