Sunan Abi Dawud, 하디스 270
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Umara ibn Ghurab까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 압둘라, 즉 이븐 우마르 이븐 가님이 우리에게 전하였다. 압드 알-라흐만, 즉 이븐 지야드가 아마라 이븐 구라브로부터 전하였다. 그의 고모가 그에게 말하기를, 그녀가 아이샤에게 물었다:
"우리 중 한 사람이 생리 중인데 남편과 단 하나의 침상밖에 없을 때는 어떻게 해야 합니까?" 아이샤가 대답했다: "알라의 사도ﷺ께서 행하신 일을 알려주겠소. 어느 날 밤 내가 생리 중에 있을 때 그분께서 들어오셔서 당신의 기도처로 가셨소." 아부 다우드는 이것이 집 안의 기도 장소를 의미한다고 설명하였다. "내가 깊이 잠들 때까지 돌아오지 않으셨고, 추위로 인해 고통스러워하시며 말씀하셨소: '내게 가까이 오시오.' 내가 말했소: '저는 생리 중입니다.' 그분께서 말씀하셨소: '그래도 괜찮으니 허벅지를 드러내시오.' 그래서 내가 허벅지를 드러내자, 그분께서는 뺨과 가슴을 내 허벅지에 대셨고, 나는 그분이 따뜻해져 잠드실 때까지 몸을 굽혀 감싸 드렸소."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 월경 중 부부간의 친밀함을 설명합니다.
월경을 가리키는 일반적인 표현입니다.
예언자 ﷺ가 기도하시던 집 안의 장소입니다.
이 전승은 아이샤가 예언자 ﷺ가 기대실 수 있도록 허벅지를 드러냈다고 설명합니다.
학자들은 월경 중의 성관계와 그 밖의 신체적 친밀함을 구분합니다. 수니파의 네 법학파는 월경 중 성관계를 금합니다. 신체 접촉을 언급하는 전승은 신뢰할 수 있는 증거의 범위 안에서 해석됩니다. 이 특정 전승은 약하기 때문에 그 자체만으로 법적 규정을 세울 수 없습니다. 예언자 ﷺ가 월경 중인 아내들과 어떻게 지내셨는지를 전하는 아이샤의 사히흐 전승이 지침이 됩니다.
- 월경을 아내를 멀리할 이유로 삼지 말고, 서로 배려하고 존중하며 지내세요.
- 실제 규정에는 신뢰할 수 있는 사히흐 전승을 따르고, 적용이 불분명하면 학식 있는 학자에게 문의하세요.
- 상호 존중을 바탕으로 경계와 편안함에 대해 배우자와 솔직하게 이야기하세요.