Sunan Abi Dawud, 하디스 2723
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ يَا أَبَانُ " . وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
사이드 븐 만수르가 전하였다: 이스마일 븐 아야시가 무함마드 븐 알-왈리드 알-주바이디로부터, 그가 알-주흐리로부터 들은 이야기를 전했고, 안바사 븐 사이드가 그에게 다음과 같이 알렸다. 그는 아부 후라이라가 사이드 븐 알-아스에게 말하는 것을 들었다. 알라의 사자ﷺ께서 아반 븐 사이드 븐 알-아스를 대장으로 한 부대를 마디나에서 나즈드 방향으로 파견하셨다. 하이바르가 정복된 후, 아반 븐 사이드와 그의 동료들은 하이바르에서 알라의 사자ﷺ께 나아왔다. 그들의 말 안장 띠는 야자 섬유로 만들어져 있었다. 아반이 말했다.
"알라의 사자시여, 저희에게 (전리품의) 몫을 나누어 주십시오." 아부 후라이라가 말했다. "내가 말씀드렸습니다. '알라의 사자시여, 그들에게 몫을 나누어 주지 마십시오.'" 그러자 아반이 말했다. "너 같은 토끼 녀석이 달 산꼭대기에서 내려와 우리에게 간섭하느냐?" 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아반이여, 앉거라." 그리고 알라의 사자ﷺ께서는 그들에게 아무런 몫도 나누어 주지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아반과 그의 부대는 정복 후에 도착했기 때문에 카이바르 전리품을 배분받지 못했습니다.
지도자가 파견하는 군사 원정대.
무력 충돌에서 적용되는 규칙에 따라 얻은 재산.
작은 사막 동물의 이름입니다. 아반은 아부 후라이라를 조롱하며 이렇게 불렀습니다.
학자들은 이 전승을 통해 원정 참여 여부와 도착 시점이 전리품 분배에 중요하다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 요청을 거절하심으로써 개인적인 주장만으로는 권리가 성립하지 않으며, 분배는 지도자의 권한 아래 공정하게 이루어져야 함을 보여 주셨습니다. 이 전승만으로 모든 상황에 적용되는 완전한 규정이 정해지는 것은 아닙니다. 법학자들은 다른 전승과 상황도 함께 검토합니다.
- 공동 재산에 대한 권리는 개인적인 바람만이 아니라 명확한 규칙에 따라 주장하세요.
- 분배 책임자는 신중하고 공정하게 결정해야 합니다.
- 의견 충돌이 생겨도 서로 존중하고 권한 있는 지도자가 문제를 처리하도록 하세요.