상속 지분 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2900

Al-Miqdam al-Kindi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상속 지분
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Miqdam al-Kindi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브 등이 전하였다. 그들이 말하기를,

"함마드가 우리에게 전하였으니, 부다일―즉 븐 마이사라를 가리킴―로부터, 알리 븐 아비 탈하로부터, 라시드 븐 사드로부터, 아부 아미르 하우자니로부터, 알-미크담 킨디로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '나는 모든 신자에게 그들 자신보다 더 가까운 존재이다. 그러므로 누구든지 빚이나 부양가족을 남기고 세상을 떠나면 그 책임은 나에게 있으며, 재산을 남기면 그것은 상속인에게 돌아간다. 나는 후견인이 없는 자의 후견인으로서 그의 재산을 상속받고 그의 부채를 갚아준다. 외삼촌 또한 후견인이 없는 자의 후견인으로서 그의 재산을 상속받고 그의 부채를 갚아준다.'" 아부 다우드가 말하였다. 이 전승은 주바이디가 라시드 븐 사드로부터, 이븐 아이즈를 거쳐 알-미크담으로부터 전하였고, 무아위야 븐 살리흐도 라시드로부터 전하였는데 라시드는 "내가 알-미크담에게 직접 들었다"고 하였다. 아부 다우드는 "'다이아'란 부양가족이나 의지할 곳 없는 친족을 의미한다"고 설명하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동체는 빚과 도움을 받지 못하는 유족을 돌봅니다.

어려운 용어 풀이
다이아(Da'i'a)

누군가가 부양하던 가족으로, 그 사람이 사망한 뒤 돌봄을 받지 못한 채 남겨지는 이들.

보호자가 없는 사람

가까운 친족이나 그 사람의 이익을 돌볼 책임자가 없는 사람.

나의 책임

예언자 ﷺ 는 빚과 남겨진 부양가족을 돌볼 의무를 강조합니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 사망 후 재산은 상속 규정에 따라 상속인에게 돌아가지만, 빚과 부양가족에 대한 돌봄을 외면해서는 안 된다고 봅니다. 보호자가 없는 사람에 관한 대목은 공동체와 권한을 위임받은 대표자의 역할을 가리키며, 외삼촌이 친족으로서 그 역할을 할 수도 있습니다. 상속과 후견의 구체적인 적용은 상황과 법학파의 규정에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사망이 발생하면 미지급 채무를 신속히 확인하고 규정에 따라 처리하도록 도우세요.
  2. 남겨진 자녀나 다른 부양가족이 돌봄과 경제적 지원을 받고 있는지 확인하세요.
  3. 가까운 가족이 없는 사람을 지원하고 적절한 친족 및 공동체 기관과 연결하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.