Sunan Abi Dawud, 하디스 3004
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الأَوْثَانَ مِنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُمْ فَقَالَ " لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمُ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلاَ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَىْءٌ - وَهِيَ الْخَلاَخِيلُ - فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلاَثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ . فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لاَ تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلاَّ بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ " . فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلاَءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتِ الإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَيْرَهُمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا .
무함마드 이븐 다우드 이븐 수프얀이 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 주흐리로부터, 그가 압두르 라흐만 이븐 카브 이븐 말릭으로부터, 그가 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터 전한 바에 따르면 다음과 같다. 바드르 전투 이전, 알라의 사도ﷺ께서 마디나에 계셨을 때, 꾸라이쉬의 불신자들이 이븐 우바이와 아우스 및 하즈라지 부족 중 그와 함께 우상을 숭배하던 자들에게 편지를 보내어 말하기를
"너희는 우리의 동료를 보호하고 있다. 알라를 두고 맹세하거니와, 너희가 그와 싸우거나 그를 추방하지 않으면, 우리는 총출동하여 너희에게 진격해 너희 전사들을 죽이고 너희 여인들을 차지할 것이다"라고 하였다. 압둘라 이븐 우바이와 그의 동료 우상 숭배자들이 이 소식을 듣고 예언자ﷺ과 싸우기 위해 집결하였다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 그분께서 그들을 찾아가 말씀하시기를 "꾸라이쉬의 협박이 극에 달했으나, 그들이 너희를 해치려는 어떠한 음모도 너희가 스스로를 해치려는 것보다 더 클 수는 없다. 너희가 자신의 아들들과 형제들과 싸우려 하는가?"라고 하셨다. 그들은 예언자ﷺ으로부터 이 말씀을 듣고 흩어졌다. 이 사실은 꾸라이쉬 불신자들에게도 전해졌다. 바드르 전투 이후, 꾸라이쉬 불신자들은 유대인들에게 다시 편지를 보내어 "너희는 무기와 요새를 가진 민족이다. 너희는 반드시 우리의 동료와 싸워야 한다. 그렇지 않으면 우리가 이러저러한 일을 행할 것이며, 너희 여인들의 발찌에 이르기까지 우리와 그것을 가로막을 것은 아무것도 없을 것이다"라고 하였다. 그들의 편지가 예언자ﷺ께 도달했을 때, 나디르 부족은 배신을 결의하였다. 그들은 알라의 사도ﷺ께 사람을 보내어 "당신의 교우 서른 명을 데리고 나오십시오. 저희 측에서도 학자 서른 명이 나가 중간 지점에서 만나 당신의 말씀을 듣게 하겠습니다. 만약 그들이 당신을 진실이라 인정하고 믿는다면, 저희도 믿겠습니다"라고 하였다. 전술자는 사건의 경위를 설명하였다. 다음 날 아침, 알라의 사도ﷺ께서는 군대를 이끌고 가셔서 그들을 포위하시고 말씀하시기를 "알라를 두고 맹세하거니와, 너희가 나와 조약을 맺지 않는 한 나에게서 안전을 보장받을 수 없다"라고 하셨다. 그러나 그들이 조약 체결을 거부하자, 그분께서는 당일에 그들과 싸우셨다. 이튿날 아침, 예언자ﷺ께서는 군대를 이끌고 꾸라이자 부족에게로 향하셨고 나디르 부족은 잠시 두셨다. 그분께서 꾸라이자 부족에게 조약을 요구하시자 그들이 응하였으므로, 그들에게서 물러나셨다. 그런 다음 다시 군대를 이끌고 나디르 부족에게로 가셔서 그들이 추방에 동의할 때까지 싸우셨다. 그리하여 나디르 부족은 추방되었고, 낙타에 실을 수 있는 모든 재산, 집의 문과 목재를 가지고 떠났다. 나디르 부족의 야자수는 알라의 사도ﷺ의 전용 재산이 되었으니, 이는 알라께서 그분께 하사하여 특별히 배정하신 것이었다. 알라께서 이르시기를 "알라께서 그들로부터 사도에게 돌려주신 페이에 대하여, 너희는 말이나 낙타를 몰고 출정한 적이 없느니라"라고 하셨는데, 이는 전투 없이 얻은 것임을 의미한다. 예언자ﷺ께서는 그 대부분을 무하지룬에게 나누어 주셨고, 안사르 중에서는 필요가 있는 두 사람에게만 나누어 주셨으며, 그 외의 안사르에게는 분배하지 않으셨다. 나머지는 알라의 사도ﷺ의 사다카로서 파티마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 후손들의 손에 남아 있게 되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바누 나디르의 전리품은 전투 없이 분배되었습니다.
이 기록은 바드르 전투 전후의 사건을 다루며, 위협 서한과 바누 나디르와의 조약 파기가 그들의 추방과 재산 분배로 이어진 과정을 설명합니다.
전투 없이 무슬림 공동체의 손에 들어온 재산.
메카에서 메디나로 이주한 동료들.
예언자 ﷺ 와 이주민들을 맞아들이고 지원한 메디나 주민들.
학자들은 파이’에 관한 구절을 근거로 이러한 재산은 전투 후 분배되는 전리품과 다르다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 그들의 필요를 고려하여 대부분을 무하지룬에게 분배했고, 어려운 처지에 있던 안사르 두 사람에게도 주었습니다. 이 분배는 예언자 ﷺ 의 통치 책임에 속했으며, 개인이 재산을 임의로 차지하거나 폭력을 행사할 근거가 되지 않습니다.
- 공동 자원은 공정한 규칙과 권한 있는 통치 아래 다루고, 임의로 차지하지 마세요.
- 분배할 때 구체적인 필요와 각 집단의 권리를 고려하세요.
- 위협과 분쟁에 성급히 대응하지 말고, 추가 피해를 막을 책임 있는 조치를 찾으세요.