Sunan Abi Dawud, 하디스 3022
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ . قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ " . قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ .
무함마드 븐 암르 알-라지가 우리에게 전하였다. 살라마, 즉 븐 알-파들이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스하크로부터, 알-압바스 븐 압둘라 븐 마아바드로부터, 그의 일족 중 일부로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 마르 자흐란에 머무셨을 때, 압바스가 말했다. '나는 맹세코 생각했다. 만약 쿠라이시족이 와서 보호를 요청하기 전에 알라의 사도ﷺ께서 무력으로 메카에 진입하신다면, 그것은 그들의 파멸이 될 것이다.' 그래서 나는 알라의 사도ﷺ의 노새에 올라타며 생각했다. '혹시 용무가 있어 나가는 사람을 만나, 메카 사람들에게 알라의 사도ﷺ의 위치를 알려줄 수 있을지도 모른다. 그러면 그들이 나와서 사도께 보호를 구할 수 있을 것이다.' 내가 길을 가던 중 아부 수프얀과 부다일 븐 와르카의 대화 소리를 들었다. 내가 '오 아부 한잘라여!' 하고 부르자, 그는 내 목소리를 알아듣고 '아불 파들인가?'라고 물었다. 내가 '그렇다'고 하니, 그가 '내 부모가 그대를 위해 희생되기를, 무슨 일인가?'라고 했다. 내가 '이분은 알라의 사도ﷺ와 사람들이시다'라고 하자, 그가 '그럼 어떻게 해야 하는가?'라고 물었다. 내가 '내 뒤에 타시오'라고 했고, 그의 동료는 돌아갔다. 아침이 되었을 때, 나는 그를 데리고 알라의 사도ﷺ께 갔고, 그는 이슬람에 귀의했다. 내가 말했다. '알라의 사도시여, 아부 수프얀은 명예를 중시하는 사람입니다. 그를 위해 특별한 배려를 해 주십시오.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '좋소. 아부 수프얀의 집에 들어가는 자는 안전하오. 자기 집 문을 닫는 자는 안전하오. 성원에 들어가는 자는 안전하오.' 이에 사람들은 각자의 집과 성원으로 흩어졌다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메카 주민들에게 안전과 화해의 길을 제시하셨습니다.
메카 입성 전, 예언자 ﷺ께서 메카 인근의 마르르 앗자흐란에 도착하셨을 때 알압바스는 아부 수피안을 예언자 ﷺ께 데려오는 일을 도왔습니다. 아부 수피안은 이슬람을 받아들였고, 예언자 ﷺ께서는 자기 집에 들어가는 사람, 집 문을 닫는 사람, 또는 모스크에 들어가는 사람에게 안전이 주어질 것이라고 선포하셨습니다.
예언자 ﷺ의 군대가 머물렀던 메카 인근의 장소.
보호를 제공할 수 있는 사람이나 권력자에게 안전을 요청하는 것.
항복이나 평화적 합의가 아니라 무력 충돌을 거쳐 도시에 들어가는 것.
학자들은 이 일에서 지도자에게 선견지명을 갖고 불필요한 유혈 사태를 막으며 명확한 안전 보장을 제공할 책임이 있음을 도출합니다. 알압바스는 명예를 중시하는 아부 수피안의 성향을 고려해 달라고 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그에게 눈에 띄는 명예를 부여하는 한편, 여러 장소를 통해 주민들이 보호받을 수 있도록 하셨습니다. 법학자들은 이러한 합의를 아만(안전 보장)의 규정 아래에서 논의합니다. 안전을 약속했다면 반드시 지켜야 하며, 배신의 구실로 삼아서는 안 됩니다.
- 분쟁 중에는 인명을 지킬 안전한 해결책을 찾고 조건을 분명히 하십시오.
- 화해와 보호에 도움이 된다면 영향력 있는 이들에게 책임과 적절한 역할을 맡기십시오.
- 약속한 보호를 지키고 그 보호 아래 있는 사람들을 공정하게 대하십시오.