장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3141

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

번역

누파일리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 이스하크로부터 전해졌고, 야흐야 븐 아바드가 내게 전하되 그의 아버지 아바드 븐 압둘라 븐 주바이르로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를:

"나는 아이샤가 이렇게 말하는 것을 들었다. '그들이 예언자ﷺ의 몸을 씻기려 할 때 사람들이 말했다. 「알라께 맹세코, 우리가 알라의 사도ﷺ의 옷을 다른 망자들처럼 벗겨야 할지, 아니면 옷을 입힌 채 씻겨야 할지 알 수 없습니다.」 그들이 서로 의견이 분분했을 때, 알라께서 그들에게 잠을 주시어 그들의 턱이 가슴에 닿지 않은 자가 없었다. 그때 집 한쪽에서 누가 말하는지 알 수 없는 목소리가 그들에게 일렀다. 「예언자ﷺ를 옷을 입힌 채 씻기라.」 이에 그들은 알라의 사도ﷺ께 나아가 셔츠를 입은 채 그분의 몸을 씻겼다. 그들은 셔츠 위에 물을 붓고 손 대신 셔츠로 그분의 몸을 문질렀다. 아이샤는 종종 말하곤 했다. 「만약 내가 나중에 알게 된 일을 미리 알았더라면, 그분의 아내들 외에는 아무도 그분을 씻기지 않았을 것이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

존경과 정숙함을 위해 예언자 ﷺ께서는 옷을 입은 채로 씻겨졌습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서 별세하신 뒤, 참석자들은 옷을 벗기지 않고 씻겨야 하는지를 두고 의견이 갈렸습니다. 이 전승은 결국 셔츠를 입힌 채로 씻겨드렸다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
옷을 입은 채로 씻김

고인의 옷을 벗기지 않고 옷 위로 물을 부어 씻겼습니다.

옷을 통해 몸을 문지름

참석자들은 천을 사이에 두고 몸을 씻겼으며 손으로 직접 만지지 않았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 고인의 존엄성과 몸을 가리는 일을 보호해야 한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 셔츠를 입은 채로 씻겨지셨습니다. 학자들은 이를 모든 고인을 옷을 입힌 채로 씻겨야 한다는 일반적인 의무가 아니라, 그분의 장례 때 이루어진 특별한 방식으로 설명합니다. 주요 법학파의 널리 알려진 규정은 고인을 정성껏 가리고 씻기며, 씻기는 사람과 고인 사이에 적절한 예법을 지키도록 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인을 돌볼 때 존엄성을 지키고 몸을 세심하게 가리십시오.
  2. 종교적 의무에 관한 견해 차이를 존중하고 신뢰할 만한 지식을 구하십시오.
  3. 사생활과 적절한 예법이 지켜지도록 누가 씻김을 맡을지 미리 정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.