장례 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3144
Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Umm Atiyyah가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ وَضَفَّرْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا مُقَدَّمَ رَأْسِهَا وَقَرْنَيْهَا .
번역
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 히샴이 우리에게 전하였다. 하프사 빈트 시린으로부터, 움 아티야로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"우리는 그녀의 머리를 세 가닥으로 땋아 등 뒤로 늘어뜨렸습니다. 앞부분의 땋은 머리 한 가닥과 양옆의 땋은 머리 두 가닥이었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
여성들은 고인의 머리카락을 세 갈래로 땋는다.
어려운 용어 풀이
세 갈래 땋기
머리카락을 서로 분리된 세 갈래로 땋았습니다.
등 뒤
땋은 머리는 몸의 앞쪽이 아니라 등 뒤에 놓았습니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 바탕으로, 여성 고인을 씻길 때 머리카락을 세 갈래로 땋아 등 뒤에 놓는다고 설명합니다. 이 전승은 정성스럽게 돌보고 존엄을 지키는 방법을 보여 줍니다. 정해진 장례 절차를 벗어나 불필요하게 시신을 다루어도 된다는 뜻은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 고인의 몸을 세심하고 존엄하게 대하세요.
- 의례적인 돌봄에서는 전승된 지침을 따르고 차분하고 공손하게 행하세요.